Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Want misschien is hij daarom voor een kleinen tijd afwezig geweest, opdat je hem [voor] altijd terug zou hebben. |
| SV | Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd [van u] gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben. |
| Steph | ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης |
| Trans. | tacha gar dia touto echōristhē pros ōran ina aiōnion auton apechēs |
| Alex | ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης |
| ASV | For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever; |
| BE | For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever; |
| Byz | ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης |
| Darby | for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever; |
| ELB05 | Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest, |
| LSG | Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, |
| Pesh | ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܡܛܠ ܗܕܐ ܫܢܝ ܕܫܥܬܐ ܕܠܥܠܡ ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest, |
| Web | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever; |
| Weym | For perhaps it was for this reason he was parted from you for a time, that you might receive him back wholly and for ever yours; |
